زیرنویس اختصاصی فیلیمو ‫ مترجم داود
‫چرا اینجایی.
‫تو پسرم رو کشتی؟!
‫میخوای همه اینا رو بهت توضیح بدم؟
‫این تری میتلند نیست؟
‫توی همون روز 70 مایل اونورتر؟
‫نمی‌تونه در یک زمان توی دو مکان باشه.
‫من با این شواهد متناقض گیج شدم.
‫اگر تری میتلند بی‌گناه هست... ‫کار ما تموم نشده.
‫نه!
‫دوباره خواب اون مرده رو دیدی؟
‫اون اینجا بود.
‫هیچ اتفاق غیرمعمولی نیوفتاد؟
‫بابایی دستش رو برید.
‫فقط یک برش بود، همینو بس.
‫فکر میکنی تری میتلند پسره رو کشته؟
‫واقعاً نمیدونم.
‫بذارین رد بشه.
‫برو جلوتر.
‫چیکارا کردیم؟
‫انبار و مناطق اطراف رو بستیم.
‫- مشکلی نیست داخل بشی. ‫- ممنون.
‫چراغ‌ها.
‫کاش می‌شد در مورد هفته قبل تعریف کنم.
‫بذار کمکت کنم.
‫صبح بخیر. ممنون.
‫بالاخره
‫خوش برگشتی، تی!
‫- بچه چطوره؟ ‫- فکر کنم نگه‌ش میداریم.
‫به کی رفته؟
‫وینستون چرچیل با پوست سبزه.
‫آره، بچه حالش خوبه جک ‫ممنون که پرسیدی.
‫شرمنده، تو اینجا چیکار میکنی؟
‫باید یکم خرت و پرت از روی میزم برمیداشتم
‫اینگار خیلی حال و حوصله نداری
‫مجبور شدم تا یک انبار کوفتی توی کانیک رانندگی کنم
‫چون پلیس ایالتی چندتا لباس پیدا کردن و ‫فکر میکنن مال
‫میتلند هست.
‫پرونده ما هست، ‫بالاخره یکی باد خودشو نشون بده.
‫شوخی میکنی؟ یک ساعت پشت فرمون بودم
‫و وقتی که رسیدم، آش رو با جاش برده بودن.
‫خوش باشی.
‫لطفا حداقل بهم بگو از صبح تاحالا
‫که رفتم، خودت یک چیزی خوردی.
‫سایت خونه سالمندان
‫پدر تری رو پیدا کردم.
‫جدی؟
‫اسم باباش رو تو توی دیتابیس مجرمین ملی جست‌وجو کردم،
‫معلوم شد تو سال 1985 در مریت
‫به جرم جمله وحشیانه دستگیر شده.
‫عزیزم.
‫به یک دلیلی به تو مرخصی دادن.
‫به نظر خسته میام؟
‫فقط پروتکل شلیک کردنه ‫مسئله شخصی نیست.
‫اره میدونم.
‫خب، پس چرا از مرخصی که بهت دادن، استفاده نمیکنی؟
‫منظورم اینه، خدایا، اگر یکی برا کار نکردن بهم پول میداد...
‫حالا که صحبتش شد..
‫روزت چطور بود؟
‫"آواز وال رو بذار"!
‫جدی گفتم!
‫می‌خوام موقع رقصت صدای آواز وال بیاد.
‫یالا، آهنگ رو عوض کن.
‫صدای آواز وال رو بذار
‫رقصش رو ببین.
‫هی، جک
‫تاحالا شنیدیش؟
‫یکجورایی ضبط طبیعت هست..
‫چندتا وال توی اقیانوس برای هم‌دیگه
‫صدای آه و ناله درمیارن.
‫نمیتونم بگم شنیدم.
‫خب، برای همین پیشنهادش دادم،
...‫اگر میخواد کپلش رو اون بالا مثل
‫معتاد‌‌های قرصی تکون بده.
‫شاید این مدلی خودش بیشتر کیف بکنه.
‫عوضی!
‫- امروز کار نمیکنی؟ ‫- بله که امروز کار میکنم.
‫دارم فقط وقتم رو میگذرونم.
‫اشکالی که نداره، عوضی؟
‫البته که نداره، جک
‫خوبه، خوشحالم که اینو می‌شنوم.
‫"البته که نداره، جک"
‫می‌خوام پولشو بدم، نمیخوام بزنمت.
‫برای لباس زیرش.
!وامونده
‫چی بهت گفتم؟
‫این آخرین شانست هست، باچ!
‫بیا بیرون یا ما میایم دنبالت!
‫جدی هستم، باچ
‫جدی..
‫هستم
‫لعنت.
‫مسخرس.
‫مرده‌شور رو ببرن.
‫لعنتی.
‫افسر پلیسم.
‫چی..چی میخوای..؟
‫چیکار کردی؟
‫لعنتی!
‫این چیزیه که توی انبار پیدا کردیم.
‫ممنون.
‫پیراهن دکمه‌ای.
‫یک جفت شورت خاکستری پاچه بلند.
‫جوراب ساق بلند...
‫و بوت‌ها قهوه‌ای، که همشون رو میشه
‫- همه جا پیدا کرد. ‫- البته
‫البته، اینم پیدا کردیم.
‫- مال تری هست؟ ‫- اره.
‫همونی هست که بعد از عوض کردن لباس‌هاش
‫و ایستگاه قطار دبرو
‫توی دوربین مداربسته دیدیم.
‫آره، ولی میتونه بیشتر از یک دونه کمربند این
‫- مدلی توی دنیا باشه. ‫- شکی نیست.
‫آزمایشگاه نمونه میتلند رو توی پروندش داشت،
‫و سریع تطابق داد.
‫ولی مسئله انجاست: ‫بعضی‌ از اثار بخوبی مشخص هستن...
‫ولی بقیه شون...نگاه کن.
‫می‌بینی چطور بعضی خطوط کم رنگن و بهم می‌پیچن؟
‫در حالی که اینور کاملاً از هم جدا هستن؟
‫متخصصی که کار رو انجام داد
‫گفت خطوط ضعیف‌تر شبیه
‫آثار یک پیرمرد هستن.
‫شاید یک ادم یا 80 یا 90 ساله.
‫خب کار کی دیگه‌س؟
‫نه، همشون یک نفر هستن.
‫بهش گفتم شاید به این دلیل واضح نیستن چون میتلند
‫سریع عمل کرده و سریع لباس ‌هاش رو عوض کرده
‫و از شهر زده بیرون و اون گفت نه.
‫با نمونه‌های داخل ون مطابقت دادین؟
‫البته.
‫تمامشون راحت تطبیق خوردن.
‫ولی نکته اینجاست
‫اصولاً ما پنج مورد نمونه رو بررسی میکنیم.
‫تری، بچه مرلین، صاحب ون توی نیویورک،
‫- زنش و دخترش. ‫- خب
‫ولی یک مورد دیگه هست..
‫که ما فکر میکردیم خیلی خفیف باشه که اذیتی بکنه.
‫خب پس یک احتمال دیگه هست
‫که بشه با اثر انگشت پیرمرده روی کمربند با اونا مقایسه کرد.
‫کمربند ‫ون
‫تری قوی ‫تری ضعیف
‫تری جوون ‫جَد تری
‫الان چی شد؟ من...
‫شاید بهتر باشه این سوال رو تا وقتی که کارم تموم شد نپرسی.
‫اینم پیدا کردیم.
‫چی هست؟
.‫اولش فکر کردیم مایع خاصی هست
‫ولی نبود.
.چون مایع این‌جوری نمیشه
‫- همون مواد؟ ‫- 90 درصد مطمئن هستن.
‫و بیشترش تو بقیه قسمت‌های
‫- انبار بود. ‫- کسی اونجا کار میکنه؟
‫شاید روغن موتوری، روان‌کننده‌ای چیزی باشه.
‫- اینو آزمایش کردن. ‫- پُمادی برای دام‌ها نیست؟
‫مثلا برای پستون گاو؟
‫- برا تورمش مثلاً ‫- اینم امتحان کردن.
‫- خب چی بود؟ ‫- هنوز دارن آزمایش میکنن.
‫فکر کنم بهتر باشه برم و...
‫با هاوی سالمن، الک پلی، تماس بگیریم
‫- به اونا هم خبر بدیم. ‫- چرا باید این کار رو بکنیم؟
‫خبر دار بشن که چخبره.
‫باشه، ولی خودمون نمیدونیم چخبره.
‫دقیقا خب...
‫ببینیم اونا ایده خوبی ندارن
‫خانم میتلند، این حداقل تقصیر
‫دختر‌هاتون نیست، لطفاً درک کنید.
‫ولی بچه‌های مدرسه...
‫دارن آزار و اذیت مایا و جسا رو بیشتر میکنن،
‫و متاسفانه این عمل فقط داره تشدید میشه.
‫معلم‌هاشون نمی‌تونن ازشون حفاظت کنند؟
‫خودتون نمیتونید؟
‫این مورد از طرف والدین هم هست.
‫پس اونا اخراج میشن؟
‫- "اخراج" کلمه اشتباهی هست... ‫- خیلی خب، بذار فکرکنم.
‫چطوره که بگیم بهشون یک فرصت مطالعاتی میدیم؟
‫آره، الان بهتر شد
‫باید وضعیت منم درک کنید.
‫درک میکنم.
‫شما باید به فکر آسایش تمامی
‫دانش‌آموزان باشین، نه فقط اونایی که
‫آزار میبینن و بهشون زور میگن، فهمیدم.
‫میتونم کمکتون کنم مدرسه جدید پیدا کنید...
‫ولی متاسفانه هر جایی
‫- که دخترا وارد بشن... ‫- فهمیدم.
‫شاید بهتر باشه آموزش در خانه رو در نظر بگیرید؟
‫قطعاً میتونم در این مورد بهتون کمک کنم.
‫به عنوان یک مادر میگم
‫فکر میکنم این ظالمانه هست که بچه‌ها برای
‫گناه‌های والدین قربانی بشن.
‫گناه‌ها؟
‫شوهر من بیگناه بود.
‫منظورتون اینه
‫ازمایشگاه ایالتی نمی‌دونه این چه کوفتیه؟
‫آزمایشگاه ایالتی هست ‫محض رضای خدا
‫دارن روش کار می‌کنن.
‫و اونا مطمئن هستن که تمامی آثار انگشت مال تری هستن؟
‫- روی ون و کمربند؟ ‫- بله
‫به نظر من که تو هنوز می‎خوای اونو محکوم کنی.
‫نه هاوارد، ما فقط...
‫ما سعی داریم ته توش رو در بیاریم.
‫این "ما" کیه اندرسون؟ ‫تو که الان بیکاری.
‫آره، درسته.
‫تا وقتی که دوباره برگردم سر کار، وقتم دست خودمه.
‫پس، الان همه چی سر اجرای عدالت برای تری هست؟
‫برای تری، برای فرانکی پیترسون.
‫ولی هاوارد، ول من برای هیچکودمشون
‫نمیتونم کاری بکنم.
‫اگر قرار باشه فقط این دور و بر بپلکم
‫خودمو کوچیک کنم و هی بهت بگم که شدیدا
‫- برای گندی که ممکنه زده باشم متاسفم. ‫- "ممکنه"؟
‫این چیزی بود که گفتم.
‫میدونی،
‫تری با خانوادش از دیتون با پرواز رفت و اومد‍
‫و هنوزم تو داری میگی این آثار انگشت ضعیف
‫نمیتونن مال کس دیگه‎ای، باشن؟
‫چون یکی دیگه باید اون ون رو اینجا آورده باشه.
‫آره، این سوالی هست که هنوز توی لیسته.
‫ما گفتیم این جلسه رو بذاریم
‫چون اینقدر سردرگم شدیم
‫که میدونیم چهارتا کله بهتر از دوتا کار میکنن.
‫شما میخواین آدم‌تون تبرئه بشه، پس ما نیاز دارم
‫آدم واقعی رو پیدا کنیم، چون...
‫هیچکس دیگه‎ای براش این مهم نیست و راستش رو بگم
‫هیچ کاری هم براش نمیکنه.
‫جدی؟
‫ما تو دیتون رد رو گم کردم.
‫بنظر میرسه این جایی هست که این فیلم ترسناک شروع شده
‫یکی باید رد تمام قدم‎های که میتلند برداشته رو به دست بیاره.
‫من میگم...
‫دوباره گلوری یا حتی بچه‌ها بازجویی بشن ولی....
‫آره، ولی اونا، اونموقع با میتلند نبودن.
‫درسته.
‫نمیدونم.
‫فکر کنم شاید بتونم خودم یک چندروزی برم اونجا،
‫ولی فکر نکنم ایین کافی باشه.
‫من یک کنفرانس قتل برای پلیس ها توی آتلانتا فردا دارم.
‫نظرت چیه هالی گیبنی رو بفرستم؟
‫هالی گیبنی؟
‫آره، خودشه
‫پیدا کردن، اینی که کجا سفینه‌ش
‫رو این روزا پارک میکنه سخت نباید باشه.
‫- شیکاگو، درسته؟ ‫-آره.
‫اگر اونو رو پرونده بذاریم
‫هچی بهتر از اون رد رو پیدا نمیکنه.
‫قضیه سفینه چیه؟
‫خب...
‫اون شخصیتی داره که...
‫که من بهش میگم "منحصر بفرد".
‫چوی کویلر، جنرال موتورز، از سال
‫1985 تا 2005 تولد شده.
‫بازتولید شوی مانزا از 1975 تا 1981 بوده.
‫سری سه BMW ‫گرن تریسمو، مدل 4 دیفرانسیل
‫تولید از سال 2013 تا 2015
‫1966...
‫رنو دوفین،
‫جعبه بندی سه تایی، مدل 4 در
‫موتور 845 سی سی، پایان تولید تا 1967
‫- هالی گیبنی ‫- هی، هالی، الک پلی هستم.
‫سلام الک پلی
‫خوشحالم دوباره صدات رو میشنوم.
‫منم خوشحالم دوباره صدات رو میشنوم.
‫فکر کنم بهتره برم سر اصل مطلب....
‫یک مرد اینحا به جرم تجاوز و قتل یک پسر 11 ساله
‫توسط پلیس محلی دستگیر شد،
‫ولی...
‫هنوز سوالاتی مطرح هست که
‫اونا آدم درست رو گرفتن یا نه.
‫و...
‫برای پاسخ دادن باید سفر اون
‫به دیتون اوهایو که توی مارچ با خانوادش انجام داد دوباره چک بشه.
‫برای تو که آب خوردن به نظر میرسه.
‫افسری که دستگیرش کرده کیه؟
‫راف اندرسون.
‫خب من نمیخوام پای تلفن باهات بحث بکنم.
‫- باشه... چیزی شده؟ ‫- چون اخرین بار
‫که اونجا کاری انجام میدادم ‫مشخص شد مردی که
‫منو استخدام کرده بود ‫صلیب شکسته روی پیشانیش تتو کرده بود
‫و اینو متوجه نشده بودم که
‫تا اینکه تو خونه خودش با دختر فراریش پیداش شد.
‫پس اگر میخواد من قسمتی از تحقیقاتش باشم
‫- باید منو رو در رو ملاقات کنه. ‫- باشه.
‫خب، فکر کنم میتونم با هاوی صحبت کنم
‫شاید بتونه برات یک پرواز به اینجا جور کنه.
‫خب، همونطور که میدونی من از هواپیما میترسم.
‫تو چی؟
‫تو رو صندلی من نشستی
‫الو؟
‫خانم، این همه صندلی
‫جایی که نشستی خوبه، ولی...
‫روی صندلی من نشستی.
‫ممنون.
‫هالی؟ هستی؟
‫آره، هستم.
‫گفتی چی هستی؟
‫- من پرواز نمیکنم. ‫- باشه.
‫باشه.
‫قدیمی ترین حُقه ممکن.
‫چی هست؟
‫میدونم داری چیکار میکنی، تو...
‫کسی که تو اتاقته داره نقش باز میکنه، درسته؟
‫و اون فکر میکنه پاسخ تمام سوالاتت رو داده
‫تمام کاری هم که تو باید بکنی اینه اینجا بشینی.
‫هیچی نگی.
‫قبل از اینکه تو بفهمی، اون دستپاچه میشه،
‫شروع به حرف زدن میکنه و بعدش تو روش تسلط داری
‫چون میتونی به گذشته ش بری و جوابش رو بشنوی
‫پس...
‫تو از جلسه اخر تاحالا چکار کنی؟
‫کارهای روزمره رو انجام دادم.
‫چجور کارهایی؟
‫میدونی، باغبونی، تمیز کردن حیاط، ماشین،
‫شندیم از نظر فیزیکی فعال باشی خودش یک جلسه تراپی هست.
‫اوضاع تو خونه چطوره؟
‫- خونه؟ ‫- با زنت؟
‫خوبیم، همیشه خوبیم.
‫منظورم اینه میدونی...
‫یک زمانی بود، میدونی، وقتی که..
‫خب، فکر کنم، میدونی، خیلی مطمئن نبودم.
‫ما نتونیم دووم بیاریم، شاید برای...
‫شش ماه و خورده‌ای، ولی...
‫موفق شدیم و خوبیم.
‫چی شده بود؟
...‫از دست دادن فرزند
...‫تنها فرزندمون
.‫و فکر کنم ..
...‫یک چیزی مثل این یا
‫تو رو نزدیک تر از قبل که بودی میکنه یا، قراره...
‫تو رو کاملاً جدا میکنه و ...
‫من هر دو صورت دیدم.
‫متاسفم.
‫نه، همونطور که گفتم از پسش براومدیم.
‫خوبیم.
‫اوضاع برای تو وقتی که هنوز همه چی سخت بود چطور بود؟
‫شاید بتونیم در مورد چیزهایی که
‫منو روی این صندلی نشونده حرف بزنیم.
...‫میدونی، اولین بازی
...‫که بابام منو برد استادیوم
...‫1985، کابیز متز
‫باید آخرهای فصل میبود، ولی...
...‫بعد از این همه سال
‫- کی تاریخ رو یادش می‌مونه. ‫- بردن یا باختن؟
‫کابیز باخت.
‫- 26م سپتامبر ‫- 26م سپتامبر؟
‫کاش یادم می‌اومد کی ضربه زن بود.
‫جانی ابرگو برای کابز شروع کرد،
‫ولی راند چهارم از دور خارج شد.
‫ران مردیث، استیو انگل و جای بالر از دور خارج شد.
‫دویت گودن، از طرف دیگه،
‫یک بازی کامل برای متز انجام داد.
‫سلام، الک، دوستت کیه؟
‫من ادرس و اسم هتلی که
‫خانواده توی دیتون موندن رو لازم دارم.
‫- اینجا هست. ‫- و شماره اتاق؟
‫میتونم برات در بیارم.
...‫مختصات پارکینگ و رستوران رو هم
‫- لازم دارم. ‫- هستش.
‫اطلاعات بیمارستان که هستش...
‫پرونده پزشکی پدر؟
‫لازم دارم.
‫نه.
‫لازمه بفهم کی موقعی که میتلند ملاقات کرده
‫توی اون بخش کار میکرده.
‫این کار منه.
‫هزار دلار نقد لازم دارم، 20دلاری و 50 دلاری،
‫همه پول حساب میشه،
‫و اگر ازشون استفاده نکردم
‫میتونید از دستمزدم کم کنید.
‫- مشکلی نیست. ‫- صحبت از دستمزدم شد،
‫- نصفش رو لازم دارم. ‫- اینم مشکلی نیست.
‫- بفرماید. ‫- اوکیه.
‫ایسفکات!
‫یعنی " بسلامتی" به لیتوانیایی.
‫- درسته. ‫- و بعد شما میگن "ایسفکات"!
‫- درسته. ‫- اره.
‫ایسفکات.
‫من فکر میکردم برای همچین چیزایی نامه‌های ما رو میخونن.
‫باید از زیر دستشون در رفته باشه.
‫باید بگم تمام این شاهدهای متناقض
‫ویدیوها و نتایج پزشکی قانونی
‫اینگار آدم شما بَدَل داره.
‫از المانی میاد "همزاد"
‫افسانه اینه... اگر افسانه باشه
‫تمام مردم توی دنیا یک بدل یکسان دارن.
‫اگر منظورت دوقولو هست، ما چک کردیم.
‫دوقلو نه، نه قربان...
‫یک بدل غیر ژنتیکی
‫مصری ها بهش میگن "کا" نوروژی‌ها بهش میگن "وادجر"
‫فلاندی‌ها میگن "ایتین"،
‫- سوییسی‌‎ها میگن "دارک آنکل" ‫- تاریخ دوست داره.
‫کلمه مورد‌ علاقمه من...
‫" فتچ" از ایرلندی قدیم هست،
‫کلمه خیلی جذاب به نظر میاد، درسته؟
‫چیزی که ما دنبالشیم... ‫گوشت و خون یک بدل مرد هست.
‫تئوری من در مورد بدل،
‫بر اساس چیزی بنا شده که بهش میگن بیماری دوقطبی
‫یا جنون جوانی یا کشش بین
‫- شخصیت و ضمیر ناخودآگاه.... ‫- اگر افسانه باشه؟
‫- چی؟ ‫- گفتی اگر یک "افسانه" باشه.
‫بله، گفتم
‫چون من هیچ...
‫تحملی برای چیز‌های غیر قابل توضیح ندارم.
‫پس خب، قربان..
‫تحمل منو ندارین.
‫خیلی خب، شروع شد...
‫میتونم بهتون بگم 1 می
‫204 سال دیگه از الان چه روزی هست.
‫سریع تر از کامپیوتر دیگه‌ای روی زمین.
‫میتونم توی ماشین در حال حرکت دو ثانیه ‫به یک آسمان خراش خیره بشم
‫و بگم ارتفاعش بدون 6 اینچ اختلاف چقدر هست.
‫و نه تنها میتونم از روی ریتم متن ترانه
‫تمام اهنگ‌های رانک اند رول نوشته از سال 1954 تا کنون رو حدس بزنم،
‫بلکه میتونم رتبه اهنگ رو
‫هفته به هفته تا وقت که کاملاً از مد میره رو بگم،
‫ولی میدونید چیه؟
‫من آهنگ گوش نمیدم، چون دوست ندارم.
‫ارتفاع باعث میشه حالت تهوع پیدا کنم.
‫و اگر ازم بپرسید تاریخ امروز چیه،
‫باید تقویم رو نگاه بندازم.
‫- تمام اینا حقیقت داره، داداش... ‫- وقتی که چهار سالم بود
‫والدینم منو پیش یک روانشناس بردن که آزمایشم کنه.
‫و همینجور این کار ادامه پیدا کرد.
‫و خب، زمانی بود که من 8 ساله بودم،
...‫و داشتم به وسیله‌ی
...‫روانشناس‌ها و رفتارشناس‌ها و عصب شناس‌ها
...‫و 6 مدل از رشته های مختلف زیست شناسی
...‫آزمایش و مطالعه و تالیف
...‫فیلم برداری میشدم
‫و میدونید اونا چی گفتن؟
‫"عمرا بدونم چه مرگشه."
‫پس...
‫آقای اندرسون...
‫اگر احساس کنم که باید کلمه "اگر" رو استفاده کرد
‫پس "اگر" همون کلمه هست، و تکرار میشه.
‫والدینت اجازه دادن این کار رو با تو بکنن؟
‫اونا ترسیده بودن.
‫اونا فکر میکردن کسایی که روپوش سفید دارن میتونن منو شفا بدن.
‫تو رو از خودت بودن شفا بدن؟
‫فکر کنم لازمه من برم بالا.
‫- میتونم کمکی بکنم؟ ‫- خوبم.
‫تو دوست نداری اینقدر نوشیدنی بخوری،
‫ولی اینکار رو کردی که من راحت باشم.
‫ممنونم.
‫عزیزم، چی شده؟
‫باید به اون کاراگاهی که بابا رو ‫اذیت کرد زنگ بزنی.
‫- کی؟ راف اندرسون؟ ‫- اسمش رو نمیدونم.
‫- اونی که چهره غمگینی داشت. ‫- چرا؟
‫چون باید یک چیزی بهش بگم.
‫چی باید بهش بگی؟
‫اقائه گفت فقط به اون بگم.
‫آقائه؟ کدوم آقائه؟
‫کدوم آقا، جسا؟
‫سلام
‫میتونیم اول اینجا حرف بزنیم؟
‫- اینشون همسر منه، جنین. ‫- میشناسم‌شون.
‫ممنون که اومدین،
‫ولی این فقط به این دلیله که دخترم
‫خواب بدی در مورد شما دیده.
‫متا...متاسفم که اینو میشنوم.
‫اون فکر میکنه یک چیزی
‫در مورد خواب باید به تو بگه.
‫و من امیدوارم که اگر تو اومدی و کمکش کردی
‫شاید خیالش راحت بشه.
‫باید خیالش رو راحت کنی، باشی؟
‫باشه.
‫باید خواب خیلی ...
‫ترسناکی بوده باشه، جسا.
‫خواب نبود، ده بار گفتم.
‫بود، عشقم.
‫اگر مردی اینجا بوده، نمیتونسته بدون اینکه
‫ما دیده باشیمش بالا رفته باشه.
‫یا شنیده باشیم.
‫میدونید، راه پله پر سر و صدایی داریم.
‫ولی چی تو رو اینقدر مطمئن میکنه
‫که خواب نبوده، جسا؟
‫میتونی کاری که فقط خواستم رو انجام بدی، لطفاً؟
‫آره.
‫ولی میدونی چی بود،
‫میدونی هیچ مردی الان بالا نیست، درسته؟
‫الان نیست، ولی اون گفت دیگه برنمیگرده
‫اگر به تو پیام رو برسونم.
‫باشه.
‫چه پیامی هست؟
‫گفت بهت بگم بس کنی.
‫چی رو بس کنم؟
‫اگر بس نکنی
‫یک اتفاق خیلی ... بد می‌افته.
‫گفتش قراره چجور اتفاق بدی بیوفته؟
‫خیلی خب، وقتشه برین بالا.
‫یالا، یالا.
‫خدا لعنتت کنه، راف، ممنون بابت هیچی.
‫گلوری، میتونم یک لحظه باهات صحبت کنم؟
‫فقط خودمون دوتا؟
‫هالی گیبنی چطوری بود؟
‫منحصر به فرد بود.
‫"منحصر بفرد" چیزی که در موردش گفتن.
‫کاملاً خل و چله....
‫ولی تو کاری که میکنه بدجور وارده.
‫میبینی.
‫وقتی پسرمون درک هم سن جسا بود
‫اونم کلی کابوس میدید.
‫و راف و من فهمیدیم...
‫اینکه فقط بگیم " یک خواب بد بوده"،
‫خیلی بهش کمکی نمیکنه.
‫در واقع، بیشتر اونو آشفته میکنه.
‫منظور؟
‫ولی اگر سعی کنیم از مثل اون به قضیه نگاه کنیم
‫مثل اون جدی به قضیه نگاه کنیم
‫میدونی، و ازش جزئیات رو بخوایم
‫یا اینکه منظورش از این افکار چی بوده،
‫بشتر اوفات در نهایت خودشو قانع میکرد
‫هیچی بجز یک خواب احمقانه نبوده.
‫یا اینکه اینقدر
‫حوصله ش با این سوالات سر میرفت که خوابش میگرفت،
‫و ما رو از اتاقش بیرون میکرد.
‫خب، منظورم اینه...
‫بهت میگم که...
‫شاید اینقدر وحشتناک نباشه اگر...
‫میشه اجازه بدی راف از جسا در مورد خوابش سوال کنه؟
‫نه.
‫تو میتونی.
‫خب، جسا...
‫این مردی که دیدی، میتونی بگی چه شکلی بود؟
‫بهتر.
‫- بهتر از... ‫- بقیه اوقات.
‫چند بار تاحالا دیدیش؟
‫- چهار. ‫- عزیزم.
‫اولین بار شبیه بابایی بود، ولی اون نبود.
‫چرا بهم نگفتی؟
‫چون فکر کردم دوباره شروع به گریه کردن میکنی
‫و منم اینو نمیخواستم.
‫شبیه بابات بود، ولی بابات نبود؟
‫پوستش مشکلی داشت و بدجنس بود.
‫یعنی چی بدجنس بود؟
‫سعی داشت کاری کنه گریه کنم.
‫چه نامرد، دفعه دوم چی؟
‫دفعه دوم
‫یکم شبیه بابام بود ولی...
‫کثیف تر.
‫کثیف تر؟ منظورت لباساش هست؟
‫صورتش، رنگ و رو رفته بود ‫اینگار یکی سعی داشت پاکش کنه.
‫و این دفعه بهت چیزی گفت؟
‫فقط چیزای بد.
‫و بعدش تو دیشب دیدیش؟
‫آره، ولی دیگه رنگ و رو پریده نبود.
‫آره، گفتی بهتر شده، ولی هنوز شبیه
‫بابات بود؟
‫نه اصلاً.
‫این دفعه...
‫اون ماهیچه های اینجا و اینجاش گنده شده بود...
‫و جوهری بود. ‫(پر از تتو بود)
‫جوهری؟
‫من خسته‌ام، دیگه نمیخوام جوابی بدم.
‫خیلی خب، الان که پیام رو به اقای اندرسون رسوندی
‫فکر نمیکنم دیگه برگرده، تو چی؟
‫- گفت برنمی‌گرده. ‫- و اگر برگشت،
‫بهش بگو گمشه.
‫بهش بگو اگر پیامی داره که میخواد بهم بده،
‫میتونه خودش بهم بده، باشه، جسا؟
‫فکر نکنم اینو بخواد.
‫یادت باشه، عزیزم،
‫اون نمیتونه بهت آسیبی برسونه، پس لازم نیست بترسی.
‫اون منو نمی‌ترسونه،
‫منو عصبانی می‌کنه.
‫فکر کنم اونی که باید بترسه تو باشی.
‫خیلی خب، بچه ها
‫ژاکتت رو بردار.
‫میخوام وقتی که بابایی از ملاقات پدر بزرگ
‫برگشت تموم شده باشه.
‫- مامان؟ ‫- بله.
‫نقاشی کشیدم.
‫مامانی...
‫من یک نقاشی جدید برای بابایی کشیدم.
‫یک بازیکن بیسبال.
‫خوبه.
‫ماشینت رو جرثقیل برده؟
‫نه، من فقط دنبال کسی میگردم
‫که مسول دوربین های مدار بسته فروشگاه هست.
‫منم.
‫یکی از کارکنانم
‫تصمیم گرفته دیشب به شوهر شوکر برقی بزنه،
‫دارن اوقات سختی رو میگذرونن،
‫منو امروز دست تنها گذاشته.
‫حالا که حواست به منه، چطور میتونم کمکت کنم؟
‫دنبال چه تاریخی هستی؟
‫ششم تا یازدهم مارس
‫شش هفته قبل میشه.
‫ما حافظه دوربین های نظارتی پارکینگ رو
‫- هر 5 روز پاک میکنیم ‫- فکرش رو میکردم.
‫فکر کردم ارزش امتحان داره.
‫سعی داشتی دوربین های ترافیکی رو چک کنی؟
‫هیچ وقت گزارش دزدی نیومده.
‫ببخشید.
‫خانم، شما نمیتونید اینجا پارک کنید.
‫دوتا جای خالی اونور هست.
‫ممنون.
‫میتونم...
‫میتونم از رفیقم که توی قسمت اموال توقیفی هست
‫بپرسم چیزی دیده یا نه.
‫ون رو پلیس چروکی توقیف کرده.
‫امیدوار بودم بتونم خودم یک نگاهی
‫به مسیری که طی کرده بندازم.
‫شرمنده، متونم بپرسم چرا پلیس چروکی؟
‫برای قتل یک بچه ازش استفاده شده.
‫در هر حال، از کمکتون ممنونم.
‫کاراگاه خصوصی هستی؟
‫بله، هستم.
‫میخوای مدرکم رو ببینی؟
‫نه، نیازی نیست.
‫ولی کارت ویزیت داری؟
‫بیا، منم کارتم رو بهت میدم.
‫میدونی...
‫اگر چیز دیگه ای باشه که بتونم بهت کمکی کنم...
‫مطمئن میشم به دستت برسه، باشه؟
‫مادر مادربزرگم از این بهتر روغن مالی میکرد.
‫صبر کن، صیر کن..
‫بوم! پولو بیا بالا
‫جک...
‫یالا مرد، بریم یک هوایی بخوری.
‫- خدا لعنتت کنه! ‫- بهش دست نزدم.
‫میدونم، میدونم.
‫هی، جک اون بهت دست هم نزد مرد.
‫لطفاً، لطفاً.
‫هر کاری میکنم که تموم بشه.
‫فقط کاری کن تموم بشه.
‫لطفاً.
‫سلام گلوری.
‫سلام، شرمنده...
‫همینجور سر زده اومدم...
‫فقط...
‫میتونم یک لحظه باهات صحبت کنم؟
‫- آره، بفرما تو. ‫- ممنونم.
‫آره، ممنون، فقط میخواستم...
‫بهت یک سری بزنم، میدونی،
‫ببینم حالت از دیروز تاحالا چطوره.
‫خوبم.
‫و جسا؟
‫تمام شب رو خوابید.
‫عالیه.
‫خوبه.
‫برنامه ای نداشتم که اینجا بیام،
‫فقط میخواستم به تو و دخترا یک سری زده باشم.
‫دیروز بین تو و جسا جالب بود.
‫جالب؟
‫آره، منو یاد ...
‫مایا...
‫دختر بزرگم، وقتی...
‫هنوز هفت سالش هم نشده بود
‫میره خونه دوستش که بازی کنه
‫و برادر بزرگتر دختره مجبورشون میکنه....
‫یک فیلم ترسناک داستان جن ایرلندی رو نگاه کنن.
‫- می‍خوام اون بچه رو بکشم. ‫- درکت میکنم.
‫و مایا خونه اومد و قانع شده بود که ...
‫یک جن یک جایی از خونه پنهان شده...
‫منتظره تا اونو بگیره.
‫و یادمه سعی داشتم که قانعش کنم
‫جن وجود نداره ‫ولی اون باورش نمیشد.
‫بعد تری مجبور بود بیرون بره.
‫و میدونی اون چی گفت؟
‫چی؟
‫گفت " بله که جن وحود داره ولی اونا فقط مجبور هستن
‫توی ایرلند زندگی کنن و اجازه ندارن اون کشور رو ترک کنن".
‫و بعد اون گفت " خیلی خب، باشه" تموم شد رفت.
‫اینقدر بابای خوبی بود.
‫واقعاً خوب بود.
‫چطور باهاش کنار اومدی جنین؟
‫واقعاً لازمه بدونم.
‫خب، اره، غیر ممکنه.
‫چطور میتونم کمکتون کنم؟
‫اومدم تا پیتر میتلند رو ملاقات کنم.
‫عضوی از خانواده هستین؟
‫دوستی از خانواده هستم.
‫متاسفم نمیتونم اجازه بدم، آیین نامه اینجاس.
‫میتونم بپرسم چطوره؟
‫این اطلاعات هم نمیتونم بدم.
‫وقتی من جوون بودم،
‫اون و پدرم بهترین دوست‌های هم بودن،
‫و وقتی والدینم مردن، اون و همسرش منو
‫مثل بچه خودشون بزرگ کردن.
‫بعد، این همه راه از شیکاگو اومدم.
‫متاسفم، هنوزم نمیتونم بذارم برین داخل.
‫و اگر هم میتونستم باید بهتون بگم،
‫اون شما رو نمیشناسه.
‫منظورم اینه، جدیدا به سرعت...
‫بیماریش شدت گرفته...
‫وقتی آلزایمر هم بیاد،
‫- معمولاً... ‫- چقدر جدیدا؟
‫میتونم بگم حدود یک ماهی هست کم و بیش.
‫اوایل مارس،...
‫اتفاق خاصی نیوفتاده؟
‫و اینجا بود که با خودم فکر کردم
‫دیگه شماها رو نمیبینم.
‫کیا رو؟
‫خیلی خب، بازی در بیار ‫خبرنگارها، عزیزم، خبرنگارها.
‫- من خبرنگار نیستم. ‫- البته که نیستی.
‫پت میتلند یک شاهزاده بوده که وقتی بچه بودی
‫تو رو بزرگ کرده.
‫لازمه از راهی که اومدی برگردی و بری بیرون
‫و اگر این کار رو نکنی به انتظامات میگم همراهیت کنن.
‫- من خبرنگار نیستم. ‫- باشه هر چی تو بگی.
‫با این وجود اگر میخوای اون پیرمرد رو ببینی
‫با پسرش برگرد و اون باید ضمانتت رو بکنه.
‫با تری میتلند برگردم؟
‫میدونی، قضیه از این قراره:
‫اگر من هم گول داستانت رو میخوردم
‫نمیدونم از اون آدم بیچاره چی میخواستی
‫به دست بیاری، از کاراگاه‌ها سوال کن.
‫اونا هفته ها سعی داشتن باهاش صحبت کنن.
‫در مورد چی باهاش صحبت کردن؟
‫- لطفاً مطمئن بشو از اینجا میره. ‫- دارم میرم.
‫- سلام؟ ‫- هالی گیبنی.
‫سلام، هالی گیبنی.
‫نمیدونم باید به کی گزارش بدم:
‫تو، الک یا هاوارد سالمن.
‫میدونی، هر کی باشه مشکلی نیست.
‫من با زنی که مسئول اطلاعات بخش بود صحبت کردم
‫و اون نذاشت پدر میتلند رو ببینم،
‫چون فکر میکرد خبرنگارم.
‫ظاهرا کلی خبرنگار و
‫کارگاه ماه پیش اونجا رفتن.
‫فکر میکردم ملاحظه تری رو بکنن
‫چون کم و بیش
‫اخرین بار با خانواده اونجا بوده.
‫ولی اون حتی نمیدونست اون مرده.
‫خب میدونی، شهر چروکی دقیقا
‫مرکز کائنات نیست، پس..
‫چیزی که گفته شد،
‫هر اتفاقی که افتاده، پلیسا میخواستن با پیرمرده
‫جزوی از تحقیقاتشون صحبت کنن.
‫سر و تهش رو درمیاری؟
‫البته، برای همین اینجام.
‫باشه، متاسفم، منظورم این نبود ‫کارت رو بهت گوشزد کنم.
‫میدونم، میتونستم منتظر بمونم تا اطلاعات بهتری بدست بیارم
‫و زنگ بزنم.
‫نه، مشکلی نیست.
‫فقط...
‫گاهی اوقات...
‫هر از گاهی، دوست دارم صدای کسی که طرف
‫منه رو بشنوم.
‫وقتی چیزی که گوشت
‫و استخون دار بود پیدا کردم زنگ میزنم.
‫البته.
‫نه.
‫مجبور نیستی اینکار رو بکنی.
‫معلومه که مجبور نیستم.
‫هر کاری لازمه میکنم.
‫بخواب فرزندم.
‫همین الان بخواب.
‫یکجایی بین اون فیلم‌ها، ممکنه
‫همه چی رو عوض کنه.
‫کار اون نبود، میدونی.
‫این روزها، خیلی سخت میشه
‫به چیزی باور داشت که نتونیم توضیح بدیم.